Un día tal que hoy hace 202 años, o tal que ayer siendo precisos, nació en Estados Unidos Edgar Allan Poe. Ahí es nada. A modo de modesto y sonrrojante homenaje, ahí van unos apuntes de las dos ediciones de sus cuentos que tengo.
La más antigua es de Ediciones Moretón, distribuye Asuri y data de 1973. Forma parte de la colección "Clásicos Asuri". El tomo reúne la novela corta "Las aventuras de Arthur Gordon Pym" y una selección de cuentos bajo el título "Narraciones extraordinarias", entre las que se encuentra uno de mis preferidos "El pozo y el péndulo". La traducción es de Carlos del Pozo y sin duda lo más interesante de este tomo, además de su cuidada encuadernación y el corte superior de las hojas dorado, son las ilustraciones en papel grueso de Antonio Meizoso que acompañan al texto.
El otro libro, que pude conseguir el año pasado, es la edición comentada de Páginas de Espuma de los cuentos completos de Poe, tercera edición del año 2009 (la primera es del 2008), con traducción y prólogo de Julio Cortázar y prefacios de Carlos Fuentes y Mario Vargas Llosa. Todos los cuentos son precedidos de un breve comentario con anécdotas o análisis escritos por diferentes autores. Otra cuidada edición de casi 1.000 páginas, que a diferencia de la anterior incluye la totalidad de los cuentos de Poe y además con la traducción de Julio Cortázar, la mejor según los que entienden de estas cosas. El precio es acorde al tamaño y características del libro, pero sin duda es una buena inversión. Lo recomendamos tanto mi perro como yo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario